Con chẳng đẻ chẳng thương
Direct English translation
A child not borne is not cherished.
Equivalent English version
People are careless with what costs them nothing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc không phải do mình sinh ra, gây dựng hay trực tiếp gắn bó thì thường không thương xót, không quý và không chăm nom hết lòng. Biến thể này thêm từ “con”, nên sắc thái nghiêng rõ hơn về tình cảm cha mẹ với con cái, rồi mở rộng ra những gì không phải của mình làm ra.
English explanation
What one has not personally borne or brought into being is often not cherished or carefully looked after. This variant, by adding “child,” points more directly to parental feeling before extending to things not created or earned by oneself.